charybde

charybde

Charybde
nom donné par les Anciens à un tourbillon du détroit de Messine, proche d'un rocher nommé Scylla.
— Loc. fig. Tomber, aller de Charybde en Scylla, de mal en pis.

⇒CHARYBDE, subst. masc.
[P. réf. au monstre myth. de ce nom, gardien du détroit de Messine, personnifiant le dangereux tourbillon se produisant à cet endroit, et en association avec le monstre Scylla, nom d'un écueil proche, sur lequel venaient se briser les navires qui tentaient d'éviter le tourbillon]
— P. métaph. :
• ... l'auteur reconnut (...) l'impossibilité d'en faire admettre une reproduction fidèle sur notre théâtre, dans l'état d'exception où il est placé, entre le Charybde académique et le Scylla administratif...
HUGO, Préface de Cromwell, 1827, p. 41.
— Loc. proverbiale fig. Tomber de Charybde en Scylla. En voulant éviter un mal, tomber dans un autre plus grand encore; le remède est pire que le mal.
Rem. La docum. fournit une seule attest. de cette loc. pourtant connue sous la forme : être jeté de Charybde en Scylla (cf. PERROUX, L'Écon. du XXe s., 1964, p. 321). Il est probable que les aut. la fuient dans le souci d'éviter un cliché.
Prononc. et Orth. :[]; de Charybde en Scylla []. Ds Ac. 1835-1932. BESCH. 1845, s.v. Charybde, renvoie à Carybde. Étymol. et Hist. 1269-78 Caribdis nom propre (J. DE MEUN, Rose, éd. F. Lecoy, 4273); 1552 (RABELAIS, Quart Livre, chap. XX : De Scylle en Caryde). Empr. au lat. Charybdis et Scylla, noms d'un gouffre et d'un rocher des côtes de Sicile et du Sud de l'Italie, dans le détroit de Messine (TLL. s.v.), empr. aux noms gr. et , associés dans les récits dès l'Odyssée (XII, 244 sqq.). Bbg. ROG. 1965, p. 114.

charybde [kaʀibd] n. m.
ÉTYM. 1552, Rabelais; lat. charybdis, grec kharybdis, nom que les Anciens donnaient à un gouffre situé dans le détroit de Sicile, en face d'un écueil appelé Scylla.
❖
♦ ☑ Loc. Tomber de Charybde en Scylla : n'échapper à un mal que pour tomber dans un autre pire encore.
♦ (Employé en relation avec Scylla). Écueil. || « Entre le Charybde académique et le Scylla administratif » (Hugo, in T. L. F.). || Des charybdes.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Charybde — Pour les articles homonymes, voir Charybde (homonymie). Ulysse devant Scylla et Charybde, par Heinrich Füssli (1794 …   Wikipédia en Français

  • CHARYBDE — s. m. (On prononce Carybde. ) Nom que les anciens donnaient à un gouffre situé dans le détroit de Sicile, vis à vis d un écueil appelé Scylla. On le rapporte ici à cause de son emploi dans cette phrase proverbiale et figurée, Tomber de Charybde… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHARYBDE — n. m. Nom que les anciens donnaient à un gouffre situé sur la côte de Sicile, vis à vis d’un écueil appelé Scylla qui se trouve sur le littoral de la Calabre. Fig., Tomber de Charybde en Scylla, En voulant éviter un mal, tomber dans un autre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • charybde — (ka ri bd ) s. m. Gouffre situé dans le détroit de Sicile, vis à vis d un écueil appelé Scylla.    Fig. Tomber de Charybde en Scylla, n échapper à un mal que pour tomber dans un autre. ÉTYMOLOGIE    Charybdis ; du grec …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Charybde Et Scylla — sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1]. La légende est à l origine de l expression aller de Charybde en Scylla, qui signifie éviter un péril …   Wikipédia en Français

  • Charybde et scylla — sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1]. La légende est à l origine de l expression aller de Charybde en Scylla, qui signifie éviter un péril …   Wikipédia en Français

  • CHARYBDE ET SCYLLA — CHARYBDE & SCYLLA Dans la mythologie grecque, deux monstres immortels et implacables, Charybde et Scylla, gardaient le détroit (qu’on identifia plus tard au détroit de Messine) par où passa Ulysse au cours de son aventureux voyage. Scylla était… …   Encyclopédie Universelle

  • Charybde (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la mythologie grecque, Charybde est un monstre marin, associé à Scylla. En astronomie, (388) Charybde est un astéroïde. Ce document provient de «… …   Wikipédia en Français

  • Charybde et Scylla — Représentation de Scylla Charybde et Scylla sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1] …   Wikipédia en Français

  • Charybde (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Caribe. Dans la mythologie grecque, Charybde est un monstre marin, associé à Scylla. En astronomie, (388) Charybde …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”